Avril

Une expérience de poésie - surtout destinée à un public qui ne lit pas de poésie - mettant en résonance récits et chansons du répertoire traditionnel breton avec la poésie russe. Une composition sur l’adolescence, au son d’une contrebasse, proposée par Françoise Morvan (textes) et André Markowicz (poèmes et traductions).

 

Françoise Morvan compose des histoires très simples, nées d’un lieu et d’un temps précis mais ouvrant sur la poésie universelle : ici, l’adolescence et le trouble d’un printemps froid, une journée de lessive en avril dans un village de Cornouaille – et la poésie russe en écho à la tradition chantée de la Bretagne intérieure pour dire le passage d’un âge à l’autre. 

Glissant du texte au chant repris comme en miroir, Annie Ebrel (dont le nom veut dire "avril" en breton) assure la légèreté du passage du breton au français. Comme André Markowicz trame sur le son même du russe l’improvisation en français. À la contrebasse, Hélène Labarrière vient donner de la profondeur et unir ces voix.

On retrouve dans ce concert au théâtre, André Markowicz, membre du collectif d’artistes du Théâtre du Nord, qui a pour habitude de traduire à la volée la poésie russe…