92b9ee35ee4374bdd5f03673249a3688c1a5afd3
F10aa4c672734a4f4805e373fe46ae2ec6d76f35
0720d2e911eea999800931681ea8ec170bfd8534
E981f425e1799a579794a3f5760d6d8177d69932
173e09cf518b5988e25324e5d0dcd5fe4fbf3b7d
2c05f0e77dd1a6919243c5cc2d91ab3b52aecb7b
343d7b284563e766c77c14aab8bba4cb0008a974
1e866f5c9fa2babed9241b0839a4a7b6457e6434
90c1c89569eea9baed8d19c8f6391fdfb94946ec
C6d662ca888f41bdc48ccb56e29b1d591c90257e
Fermer
conférence

Le métier de traducteur avec Jean-Charles Khalifa

Le métier de traducteur avec Jean-Charles Khalifa (2019)
Rencontre avec Jean-Charles Khalifa, traducteur de romans américains et du très remarqué roman graphique "Moi, ce que j’aime, c’est les monstres" publié chez Monsieur Toussaint Louverture.

Avec D'un Pays l'Autre, la Contre Allée prolonge son travail sur la traduction, initié l'année dernière avec le premier cycle d'événements qui a eu lieu en octobre 2015.
Alors même que le traducteur œuvre à la réception d'une littérature étrangère en faisant entrer dans notre espace culturel des œuvres venues d'ailleurs, il demeure un travailleur de l'ombre souvent méconnu du public. Son rôle dans l'échange culturel est pourtant fondamental : il rend possible la rencontre avec la parole d'un autre absent, tout en se portant garant du respect et de l'intégrité de cette parole.
Les résidences visent à favoriser la rencontre entre  les lecteurs que nous sommes, professionnels du livre, enseignants ou étudiants, grand public, et ces professionnels qui se trouvent être eux aussi des lecteurs, certes privilégiés, d'une œuvre ou d'un auteur, avant d'être des ré-écrivains.

Jean-Charles Khalifa est agrégé d’anglais, Maître de Conférences en linguistique et traduction à l’université de Poitiers, spécialiste de syntaxe formelle et musicien (spécialiste de musiques traditionnelles britanniques et américaines). Il est également traducteur et interprète de conférences.  

Bibliographie : 

Tattoo, Earl Thompson, Monsieur Toussaint Louverture, à paraître.

Last Notes From Home, Frederick Exley, Monsieur Toussaint Louverture, à paraître.

Moi, ce que j’aime, c’est les monstres, Emil Ferris, Monsieur Toussaint Louverture, 2018. 

Un Jardin de Sable, Earl Thompson, Monsieur Toussaint Louverture, 2018. 

Venise, sur les traces de Brunetti, Toni Sepeda, Calmann-Levy, 2011. 

Un nid de mensonges (en collaboration), Elizabeth George, Presses de la Cité, 2003.

Publié le 01/06/2019